mari perkaya wawasan kita dengan berbagi..

Senin, 12 Januari 2004

Bahasa Indonesia tidak cukup untuk menampung terjemahan bahasa Arab



Ada yang masih mempertanyakan : kalau surga dan neraka itu kekal tentu ada dua yang kekal selain Allah?

Allah kekal, kemudian surga dan neraka juga kekal, mana mungkin itu.

Jawab:

Bahasa Indonesia tidak cukup untuk menampung terjemahan bahasa Arab. Oleh karena itu sering permasalahan sederhana yang kita temukan dalam al Qur'an dan hadits menjadi ribet ketika dibawakan ke bahasa Indonesia.

Seperti kalimat khulud (خلود) dan baqa' (بقاء) yang kedua-duanya diterjemahkan menjadi "kekal".

Ra-a, nazhara, bashara, syafa, semua diartikan dengan melihat. Padahal masing-masingnya ada arti khusus.

Untuk singa saja dalam bahasa Arab mempunyai sebutan sampai 500 lebih, begitu juga dengan pedang dan unta.

Ibnu Abbas mengatakan tafsir itu ada beberapa bentuk. Salah satunya penafsiran yang langsung dipahami orang Arab dengan bahasanya.

Kita coba bahas apa beda baqa' dengan khulud?

Baqa adalah sifat Allah di mana tidak ada akhir bagi keberadaannya. Lawannya fana, yaitu musnah atau berakhir.

Sifat Baqa' itu adalah kekal dengan dirinya sendiri. Tanpa ada yang membuat Dia kekal. Atau bukan disebabkan oleh siapa-siapa.

Sedangkan "khulud" adalah kekekalan makhluq di dalam surga atau neraka yang tidak akan habis atau binasa, tapi bukan karena dirinya sendiri. Namun dia kekal karena dibikin kekal oleh Allah yang mempunyai sifat Baqa'. Jadi dia dikekalkan, bukan kekal sendiri.

Bagi orang Arab yang paham bahasa aslinya tidak butuh penjelasan begini. Ketika dia baca ayat, langsung paham. Jadi ga' perlu nanya-nanya, apalagi mempertanyakan "berarti ada dua yang kekal ya? Allah dan surga/neraka?"

Makanya tidak pernah Abu Jahal dan konco-konconya mempermasalahkan hal-hal begituan, karena dia langsung paham apa maksudnya.

Wallahu a'la wa a'lam.

oleh : Zulfi Akmal

Share on Facebook
Share on Twitter
Share on Google+
Tags :

Related : Bahasa Indonesia tidak cukup untuk menampung terjemahan bahasa Arab